image
        description инвест
карта

Согласие на обработку персональных данных / Consent to personal data proccessing

Нажимая кнопку «ОТПРАВИТЬ» на сайте в сети Интернет www.investinsamara.ru (далее – Сайт):

By clicking SEND on the website www.investinsamara.ru (further on – “website”) I confirm that:

- я ознакомлен (-на) и согласен (-на) с Политикой конфиденциальности Некоммерческой унитарной организации – Фонд «Агентство по привлечению инвестиций Самарской области» в отношении обработки персональных данных (далее - Политика);

- I have read and I accept the Privacy Policy Statement of a Non-Profit Unitary Organization – Fund “Investment Promotion Agency of the Samara Region” that specifies personal data processing procedures (further on – “Privacy Policy Statement”);

- я свободно, своей волей и в своем интересе в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» даю согласие на осуществление Некоммерческой унитарной организации – Фонд «Агентство по привлечению инвестиций Самарской области», ОГРН 1156300000460, ИНН 6315001841, адрес (место нахождения): 443100, Самарская область, г. Самара, ул. Лесная, д. 5 (далее - Агентство) обработки (сбора, записи, систематизации, накопления, хранения, уточнения (обновления, изменения), извлечения, использования, передачи, обезличивания, блокирования и уничтожения) указанных в настоящем обращении моих персональных данных с использованием/без использования средств автоматизации в целях обработки настоящего электронного обращения и направления / предоставления ответа, а также в целях получения информационной рассылки о новостях Сайта, в том числе анонсов статей, размещенных на Сайте и рекламных материалов от партнеров Сайта;

- freely, due to my will and in my interest, I agree that my personal data submitted will be processed (collected, recorded, systematized, accumulated, stored, specified (updated, changed), extracted, used, transferred, depersonalized, blocked and deleted) with the help of or without the automation equipment aiming to process this request and to issue or to give feedback as well as to subscribe to the website newsletters, news ads and partner commercial news by the Non-Profit Unitary Organization – Fund “Investment Promotion Agency of the Samara Region”, PSRN (Primary State Registration Number 1156300000460, TIN (taxpayer ID number) 6315001841, address (location) 5, Lesnaya st., Samara, 443100, Russia (further on “Agency”) in conformity with the Federal Law 152-FZ, dated 27 July 2006, “On personal data”;

- я предоставляю Агентству свое согласие на обработку следующих персональных данных:
- фамилия;
- имя;
- отчество;
- контактный телефон;
- электронная почта.

- I allow the Agency to process the following personal data:
- second name;
- first name;
- paternal name;
- contact telephone number;
- e-mail.

Я согласен (- на) на направление / предоставление мне ответа, а также на получение от Агентства информационной рассылки о новостях Сайта, в том числе анонсов статей, размещенных на Сайте и рекламных материалов от партнеров Сайта путем направления почтовой корреспонденции, посредством электронной почты, телефонных обращений, SMS-сообщений.

I accept my request being issued or given feedback, as well as subscribing to the website newsletters, news ads and partner commercial news of the Agency via post, e-mail, telephone or SMS.

Я уведомлен (-на), что согласие на обработку персональных данных может быть отозвано в соответствии с ч. 2 ст. 9 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных». В случае отзыва согласия на обработку персональных данных Агентство вправе продолжить обработку персональных данных без моего согласия при наличии оснований, указанных в п. 2-11 ч. 1 ст. 6, ч. 2 ст. 10, ч. 2 ст. 11 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных».

I am notified that consent to personal data processing can be withdrawn according to the part 2 asset 9 of the Federal Law 152-FZ, dated 27 July 2006, “On personal data”. In case of the withdrawal of the consent to personal data processing the Agency has the right to continue processing the personal data without my consent for the reasons specified in paragraphs 2-11 part 1 asset 6, part 2 asset 10, part 2 asset 9 of the Federal Law 152-FZ, dated 27 July 2006, “On personal data”.

Согласен (-на) с тем, что Агентство в целях уточнения информации, содержащейся в обращении, и информирования о ходе рассмотрения настоящего обращения может использовать сведения, содержащиеся в настоящем электронном обращении.

I consent that the Agency can process my personal data to confirm the information written in the request and to inform me about the process of issuing my request.

Я согласен (-на) с тем, что Агентство вправе передавать персональные данные третьим лицам, в частности, уполномоченным органам государственной власти Российской Федерации, органам государственной власти субъекта РФ, органам местного самоуправления, организациям, учреждениям и предприятиям только на основании и в порядке, установленном законодательством Российской Федерации для достижения целей, предусмотренных настоящим согласием и Политикой.

I agree that the Agency has the right to transfer my personal data to the third parties, in particular, to the competent public authorities of the Russian Federation, public authorities of the territorial subjects of the Russian Federation, local government administrations, organizations, institutes and enterprises in order to achieve the goals provided by this agreement and Privacy Policy Statement under the law and according to the procedures laid down by the law of the Russian Federation.

Согласие предоставляется с момента оформления / направления настоящего обращения и действует бессрочно вплоть до отзыва субъектом персональных данных (пользователем, клиентом) своего согласия на обработку его персональных данных в соответствии с законодательством РФ.

The consent is provided starting from the moment of filling in the form / sending this request and continues without limit of time unless the subject of personal data (the user, the client) withdraws his consent to personal data processing according to the law of the Russian Federation.

Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления субъектом персональных данных (пользователем, клиентом) соответствующего запроса в письменной форме на адрес электронной почты (e-mail) info@investinsamara.ru.

The subject of the personal data (the user, the client) is able to withdraw the consent to personal data processing by sending a corresponding request in the written form on e-mail info@investinsamara.ru.